22:24 

Le Bizzarre Avventure di GioGio - Vento Aureo

alinajames
I'll take you out tonight Do whatever you like Scheiße-scheiße be mine, Scheiße be mine
Имена-имена в переводе, навсегда злейшие враги мои...

Прогуливаюсь тут, значит, как всегда мимо, вижу - группа энтузиастов начала переводить на русский 5-ую часть ДжоДжо. Смотрю-радуюсь, думаю, как хорошо, сканы качественные, не будут ломать глаза читающие, как я когда-то... И тут:



>Буцеллати

НУ ЗАЧЕМ. ПОЧЕМУ.

Действие происходит в ИТАЛИИ. Персонажи ИТАЛЬЯНЦЫ. И говорят в теории на ИТАЛЬЯНСКОМ языке. Вся пятая часть - это исключительно иллюстрации о любви Араки к Италии в картинках. Это полный сборник стереотипов и фактов - культурных, исторических и географических. Там можно не искать интересных персонажей или историю, всё равно там есть только Италия.

Это как в тех шутках про Гагу и BUT I'M ITALIAN.

Под катом список имён персонажей с русским вариантом и переводом (потому что чуть более, чем все имена переводимые). Отошлю переводчикам в надежде, что хоть они упираться не будут и заюзают правильный вариант (уж им-то зачем упираться, в самом деле, тут всё однозначно).

CAST LIST

Ну и раз пошла такая пьянка - музыкальная подборочка на тему :cool::cool::cool:

Что называется, кто знает - тот поймёт :rotate:


@темы: jojo, lost in translation, oh internet

URL
   

Fifty Cherry Pies

главная